-
1 END
• All good things come to an end - Чему было начало, тому будет и конец (4)• All's well that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается (B)• Better is the end of a thing than the beginning thereof - Не мудрено начать, мудрено кончать (H)• Choice of the end covers choice of the means - Цель оправдывает средства (Ц)• End crowns all (the work) (The) - Конец - делу венец (K)• End is not yet (The) - То ли еще будет! (T), Это еще цветочки, а ягодки впереди (Э)• End justifies the means (The) - Цель оправдывает средства (Ц)• Every hour has its end - Чему было начало, тому будет и конец (4)• Everything has an end - Ничто не вечно под луной (H), У всякой песни есть свой конец (У), Чему было начало, тому будет и конец (Ч)• Good to begin well, better to end well - Легко начать, да нелегко кончить (Л), Не бойся начала, а бойся конца (H), Не мудрено начать, мудрено кончать (H), Не стращай началом, покажи конец (H)• In the end, all (things) will mend - Все перемелется, мука будет (B), Зима - не лето, пройдет и это (3), Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет (O), Прокукарекает петух или нет, а день будет (П), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)• It'll all come right in the end - Все перемелется, мука будет (B)• It's not the end of the world - Могло быть и хуже (M)• It will all work out in the end - Все перемелется, мука будет (B)• Longest night must end (The) - Темная ночь не навек (T)• Longest night will have an end (The) - Темная ночь не навек (T)• Look to the end - Начиная дело, о конце думай (H)• Mark the end - Начиная дело, о конце думай (H)• Nothing is ill that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается (B)• There must be a beginning and an end to a thing - Чему было начало, тому будет и конец (4)• Think of the end before you begin - Начиная дело, о конце думай (H) -
2 цель оправдывает средства
1) General subject: the end justifies the means2) Latin: exitus acta probatУниверсальный русско-английский словарь > цель оправдывает средства
-
3 с этой целью
1. towards this endдля этого, для этой цели — to this effect
2. for this purpose3. to this effect4. to this endсредство, ведущее к цели — a means to an end
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
5. with this end in view -
4 Ц-24
ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА (saying) if a goal is good, then any method of achieving it, however unfair, violent etc, is justified: - the end justifies the means.Цель оправдывает средства, говорила она Участковому, обещавшему за флакон парижских духов скомпрометировать Сожительницу... (Зиновьев 1). The end justifies the means," she said to the Fuzz, who had promised, at the price of a phial of Parisian perfume, to compromise Mistress... (1a). -
5 цель оправдывает средства
[saying]=====⇒ if a goal is good, then any method of achieving it, however unfair, violent etc, is justified:- - the end justifies the means.♦ Цель оправдывает средства, говорила она Участковому, обещавшему за флакон парижских духов скомпрометировать Сожительницу... (Зиновьев 1). 'The end justifies the means," she said to the Fuzz, who had promised, at the price of a phial of Parisian perfume, to compromise Mistress... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > цель оправдывает средства
-
6 средство
с1) приём, способ means sg/pl, wayсре́дство достиже́ния це́ли — a means to an end
ми́рными сре́дствами — by peaceful means
все́ми сре́дствами — by all means, in every way
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
2) мн орудия деятельности meansсре́дства произво́дства — means of production
сре́дства передвиже́ния — means of transport(ation)/travelling
сре́дства свя́зи — means of communication, communications
сре́дства ма́ссовой информа́ции — mass media pl
3) лекарство от medicine/AE medication/remedy (for); cureсре́дство от ка́шля — cough cure/medicine/remedy
сре́дство от насеко́мых — insecticide
4) мн деньги means, fundsчелове́к со сре́дствами — a man of means
собира́ть сре́дства — to raise money sg/funds pl
вкла́дывать сре́дства во что-л — to invest (money) in sth
жить не по сре́дствам — to live beyond one's means
-
7 ограниченные средства
1. narrow means2. scant means3. scanty meansсредства, методы идентификации — means of identification
дружественные средства, мирные средства — amicable means
Русско-английский большой базовый словарь > ограниченные средства
-
8 цель оправдывает средства
посл.the end justifies the means; choice of the end covers choice of the means; he who wills the end wills the meansРусско-английский фразеологический словарь > цель оправдывает средства
-
9 Цель оправдывает средства
If the result is good, it does not matter whether the methods used are unjust or violentCf: Choice of the end covers choice of the means (Br.). The devil can cite Scripture for his purpose (Am., Br.). The end justifies the means (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Цель оправдывает средства
-
10 цель
жен.1) aim, end, goal, object, purpose; objective воен.двойная цель — dual/twofold purpose
ставить себе целью (делать что-л.) — to set oneself as an object
в целях — (чего-л.) with a view (to do smth.), in an effort (to do smth.)
достичь цели — achieve/gain/attain one's object/end; to secure one's object
задаваться целью — to take it into one's head, to set one's mind on doing smth.; to aim at (doing smth.)
иметь целью — have for an object, to be aimed/directed/intended to
конечная цель — ultimate aim, final goal/aim/objective
преследовать цель — to purpose one's object/aim, to have as its object
с единственной целью — (чего-л.; делать что-л.) with/for the sole/single purpose (of+герунд.)
с целью — (чего-л. делать что-л.) with/for the purpose (of), with the object (of); purposely, on purpose ( умышленно)
с этой целью — with that end in view; toward this end
2) ( мишень) target, markудар попал в цель прям. и перен. — the blow went home
бить мимо цели — to have no effect/impact
бить прямо в цель — to achieve one's aim, to hit the mark
воздушная цель — air target, aerial target
не попадать в цель — to miss the mark прям. и перен.
попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
цель бомбометания — воен. bombing target
•для этой цели — for the job, for this purpose
-
11 цель
ж1) мишень targetпопа́сть в цель — to hit the target
не попа́сть в цель — to miss the target
бить в цель — to do one's target practice
2) стремление aim, goal, object, purpose; конечная end litпресле́довать цель — to pursue an object/a goal/a purpose, to be after sth coll
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
•- в целях- с этой целью -
12 с целью
1. with an eye toс намерением, с целью — with design
с целью; с тем; чтобы — with the view of
2. by way ofв качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
3. for the purpose ofнарочно, с целью — on purpose
4. for the reason of5. with a view toметко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
6. with the view of7. for the reason8. to the point of -
13 результат дела оправдывает средства, которыми он достигается
Set phrase: the end justifies the meansУниверсальный русско-английский словарь > результат дела оправдывает средства, которыми он достигается
-
14 тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства
Универсальный русско-английский словарь > тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства
-
15 оправдывать
несов. - опра́вдывать, сов. - оправда́ть; (вн.)1) ( в суде) acquit (d), discharge (d)2) (утверждать правоту кого-л, допустимость чего-л) justify (d)3) (соответствовать чему-л, заслуживать чего-л) justify (d); warrant (d)опра́вдывать дове́рие кого́-л — justify smb's confidence / trust
опра́вдывать чьи-л наде́жды — live up to smb's expectations
••опра́вдывать себя́ на пра́ктике — demonstrate its value in practice
оправда́ть расхо́ды — pay the cost, return the expenses
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
-
16 характер целей
Русско-английский военно-политический словарь > характер целей
См. также в других словарях:
end justifies the means — See the end justifies the means … English idioms
the end justifies the means — Cf. OVID Heroides ii. 85 exitus acta probat, the outcome justifies the deeds. The negative of this is also often asserted. 1583 G. BABINGTON Exposition of Commandments 260 The ende good, doeth not by and by make the meanes good. 1718 M. PRIOR… … Proverbs new dictionary
(the) end justifies the means — the end justifies the means phrase any methods, even bad ones, are allowed in order to achieve what you want, especially something good Thesaurus: describing or relating to ways of doing thingshyponym systems and methods for doing thingssynonym… … Useful english dictionary
(the) end justifies the means. — something that you say which means that in order to achieve an important aim, it is acceptable to do something bad. Unfortunately, we ll have to cut down the forest to make space for the golf course, but I feel the end justifies the means … New idioms dictionary
end justifies the means — actions or methods that are wrong from a moral point of view are at times necessary in order to obtain morally right results or effects … English contemporary dictionary
the end justifies the means — any method is fine if the result is good If a person steals food to survive, does the end justify the means? … English idioms
end — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 furthest part of sth ADJECTIVE ▪ bottom, lower ▪ top, upper ▪ back, hind (esp. AmE), rear … Collocations dictionary
means — noun 1 method of doing sth ADJECTIVE ▪ appropriate, convenient, effective, efficient, reliable, useful ▪ an effective means of mass communication ▪ … Collocations dictionary
end */*/*/ — I UK [end] / US noun [countable] Word forms end : singular end plural ends Get it right: end: People often confuse the phrases at the end and in the end. In the end is similar to finally or eventually. Use it when you are saying what happens… … English dictionary
end — end1 [ end ] noun count *** ▸ 1 final part ▸ 2 place farthest out ▸ 3 reason/goal ▸ 4 part in activity ▸ 5 opposite place ▸ 6 someone s death ▸ 7 in football ▸ + PHRASES 1. ) the final part of a period of time: at the end of something: You re… … Usage of the words and phrases in modern English
means — I (New American Roget s College Thesaurus) Resources Nouns means, resources, wherewithal, money, wealth, capital, backing; materials, ways and means, stock in trade, provision, store, appliances, conveniences; expedients, measures, two strings to … English dictionary for students